concours de poésie corse et gallurese

  

Très honoré d’avoir reçu la targa "Jean-Baptiste Stromboni" au concours de poésie corse et gallurese de la commune de Santa Teresa, pour mon adaptation du célèbre poème d’Henley, "Invictus".

Invictus

U bughju chì m’aggutuppeghja,

È una fossa per orizonte,

Ringraziu à Diu chì mi fideghja

È mi dà forza di fà fronte.



Nantu à quellu aspru caminu,

Un mughju ùn aghju lentatu,

Sottu à e busse di u destinu,

Arrittu ben’ ch’insanguinatu.



È in stu locu di turmentu,

Mi face a scorta Pediniella.

Ma a minaccia ch’o risentu

Ùn rode un’anima ribella.



Pocu impreme, chjose e porte,

Quant’ellu hè crudu lu mio guaiu,

Sò u maestru di a mio sorte,

Di l’alma mea l’amiragliu.



D’appressu à W. E. Henley (1849-1903)