Dictionnaire commenté des proverbes corses
4e de couverture de l’ouvrage :
Après son « Dictionnaire commenté des expressions corses », qui lui a valu le Prix du livre corse 2005, Jean-Guy Talamoni nous présente un second volume consacré aux proverbes.
Comme la précédente, cette étude s’enracine dans son village familial de A Petra, dans la pieve de Verde. L’objectif demeure le même : à travers des sentences – venues du fond des âges et toujours actuelles – dévoiler un peu de cette âme corse, qui se livre si difficilement. Au fil des pages et des commentaires, des comparaisons, rapprochements et oppositions, le lecteur apprendra à connaître la spécificité d’une culture.
Aller à la rencontre du peuple corse par la voie de ses maximes ancestrales est une démarche d’autant plus prometteuse que, dans l’île, les proverbes bénéficient d’une grande autorité : « I pruverbii venenu appressu à u Vangelu. »
(Les proverbes viennent immédiatement après l’Evangile.)
_____________________________________________________________
« Avec passion, intelligence et discernement, Jean-Guy Talamoni nous offre ici de ces fleurs que les langues transmettent de rive en rivage, de mémoire en mémoire, de monde en monde… »
Jean-François Bernardini, d’I Muvrini
